Skip to main content

Confusing Chinese Structures

 Confusing Chinese Structures

As any other language, Chinese also has a complex grammar. Of course, come structures are easier than others. In this post, you'll see a lot of confusing grammar structures that are part of an intermediate learner coursework. Also, this structures are not based of the HSK, instead they are based on the GoChinese Series. If you want to learn more about these books, click here.

What makes these structures hard?

These structures are complicated, because they do not have a translation to English, nor there are similar to any other structure in Spanish. Depending on your mother tongue, you might be able to assimilate them a bit faster.

Furthermore, This is a clear example of why when learning a language, it is important to focus on the meaning things have, instead of simply translating everything. As in the future, this will make your language learning path a lot smoother and less confusing.

Grammar structures:

原來...啊

This structure is used to indicate that you have discover or come to the knowledge of something new and unknown. It has a connotation of being surprised about this discovery. In this case, 原來 is like 本來 both of them can be directly translated as: originally. Meanwhile, the character 啊 is used to add emphasis to the phrase.

This structure is often used as 原來 + Subject + Verb + Complement + 啊 + 。/!

*Also, when we are talking about something that you have come to know the verb 知道 it is not used, as it is implied in the structure that you didn't know about it.

Situation 1+ 還是 +´Situation 2 +最重要

This structure is quite hard as there is not an exact translation, but its meaning is something like: is this.. more important or is .... more important. 

The most common used is when someone is complaining or gave two different points. Then, the other person would respond: is ... or ... more important. The structure does not explicitly say which is more important, but the rule say that the second situation is the one which is more important.

Rhetoric Questions

These structures are not really complicated as they are written just like any question, but what is actually  hard is to identify that they are not a real questions, instead they are rhetoric. 

怎麼可以.... 呢？ How can you ... ? 

In this case the speaker is often mad about something you did, and they are not asking you how did you do it, instead it means something more like How do you dear to ...

Example: 你怎麼可以拿別人的東西呢？

*In this structure 呢 can be omitted, but it is used to not be so harsh 

Situation + 的時候，(我)不是+ Action + 嗎?

This structure is used to say that at a certain time or situation, you did a certain action. Its like when I ...did I .... 

Example: 昨天下的時候, 我不是把書拿給你了嗎？ yesterday after class didn't I have you the book? In this question, the speaker is certain that he or she gave it back and it is helping the other person remember what actually happened. 



Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The key to remember characters

Chinese Characters Chinese language has something quite especial about it; you are probably already thinking about its main difference from other languages, and it's one of the differences that make Chinese quite different from western languages. This difference I'm mentioning is the fact that it doesn't have an alphabet; instead it has characters. There is not an exact quantity of Chinese characters, it's belief that there are around 7000 different characters. But in reality only 2500 to 3500 characters are used, which is still a lot, but there's no reason to fear them, because they are actually quite interesting and filled with history. How to remember characters  The following tips come from my own experience which might work for you, but it's important to mention that everybody is different, in my case I have a good memory which has really helped me, but as I move through the intermediate level I'm starting to need more study hours. Immersion, the reason...
Post a Comment
Read more

有面子什麼意思?

 The meaning of "Have face"  You probably have heard the question 你有沒有面子? or some variation of it. This expression is really popular, and it's often used in TV shows, videos, movies, etc. The direct translations of 面子 is face, but in most cases that's not the meaning that they are referring to. In most cases this expression refers to someone's reputation, honor or pride. But depending on the situation, the meaning can slightly change.  Common Phrases  To care about your reputation / have a reputation   - 有面子 : To have a reputation. This reputation has been giving to you because of the power you hold or your place in society.  -面子很大 : To be well respected by people (have a big reputation). Usually this expression refers to someone that's famous, rich or simply someone that's perceived positively by people. -愛面子 ： Someone who really cares about their reputation and they are constantly trying to protect it.  -要面子 : Someone who is constantly protecting th...
Post a Comment
Read more

Understanding a Native's Handwriting

 Chinese Native's Speakers Handwriting Everyone's handwriting is different, even in your first language you probably have encountered someone how wrote in such a strange way that you simply were not able to understand it. When it comes to Chinese writing, things are a bit more complicated, because we need to remember characters, which is not an easy task. Some people also know both traditional and simplified characters, which is also hard, but to all of that there's one more factor to add which is: deciphering someone's handwriting and in my experience this  can be quite tricky. Why is it so hard to understand a Native's Handwriting ?  The answer is quite simple, as we all know Chinese characters are complex. The main reason why learners are not able to understand someone's handwriting are strokes, a lot of learners (including me) don't know them all, so when a Native speak who knows all the strokes for most characters write their characters usually look dif...
Post a Comment
Read more